Cari amici,

nel novembre 1999 le più grandi inondazioni del secolo hanno sommerso sei province del Vietnam centrale: Thua Thien (Hue), Quang Tri, Quang nam, Quang Ngai, Quang Binh e Phu Yen. Il vostro generoso contributo ha aiutato a sostenere le vittime di questo disastro naturale e in particolare l'assistenza ai bambini.
Nel mese di settembre 2000 le acque del gigantesco fiume Mekong hanno allagato quasi un quarto del Vietnam del sud. Più di 300.000 abitazioni sono finite sott'acqua. L'intero paese e tutto il mondo occidentale si sono affrettati a portare aiuto.
I progetti degli amici italiani negli anni dal 1997 al 1999-2000 hanno riguardato prevalentemente le regioni montuose del Vietnam centrale che sono poverissime e dove quest'anno i soccorsi non sono arrivati per via dell'impegno per far fronte alle inondazioni al sud. I nostri sforzi si sono concentrati a favore delle vittime dell'inondazione, ma non possiamo trascurare i bambini sostenuti dai nostri amici italiani nel Vietnam centrale, a Hue. Prima però di farvi una relazione sui vostri aiuti, vorrei darvi un breve resoconto sui soccorsi alle vittime delle inondazioni.

1) In occasione della nostra ultima visita in Italia lo scorso ottobre, avete generosamente aiutato intere famiglie a ricostruire le loro case comprando a prezzi molto alti le calligrafie di Thich Nhat Hanh. Le 115 famiglie più povere hanno ricevuto altrettante imbarcazioni che hanno permesso loro di procurarsi il cibo necessario raggiungendo luoghi lontani per raccogliere cibi commestibili da consumare e vendere al mercato dove in cambio possono acquistare sapone, olio, zucchero, sale, cibi secchi e altro che vanno poi a rivendere di casa in casa, come un negozio ambulante, nelle regioni più lontane.
Un padre e due madri di Dong Thap, sentendo la notizia che ogni famiglia avrebbe ricevuto un'imbarcazione, una sogno coltivato da anni ma mai realizzato, ci hanno raccontato che dalla gioia non sono riusciti a chiudere occhio per tutta la notte.
Molti avevano gli occhi lucidi accarezzando l'imbarcazione riuscendo a stento a credere che fosse reale!
123 famiglie hanno ricevuto un quindici pezzi di lamiera necessari per fare un tetto. Con l'aiuto dei nostri volontari, suggeriamo gentilmente alla gente di organizzarsi tra loro e di aiutarsi a vicenda per costruire i tetti.

2) Passiamo ora all'adozione a distanza dei bambini di Thua Thien.
La scuola materna Ngu Bình ha tre classi e quella di Dieu De cinque: le due scuole hanno in tutto 8 istitutrici che hanno potuto ricevere un salario mensile grazie alle offerte degli amici italiani che hanno permesso anche di dare a 74 bambini 30 franchi al mese (circa £ 8.800).
140 FFx8 istruttricix12 mesi= 13.440 FF (circa £ 3.970.000)
40FFx74 bambinix12 mesi= 35.520FF (circa £ 10.478.000)

Il totale per un anno è dunque di circa £ 14.448.000.

Dall'inizio del 1998, grazie al vostro sostegno, abbiamo aiutato 32, poi 54 e ora 74 bambini tra i tre e i cinque anni della scuola materna Ngu Bình che ha 135 bambini. Si tratta di bambini di strada di un quartiere molto povero della città du Hue.
Durante le inondazioni, le acque hanno portato via tutto: tavoli, sedie, quaderni, libri, ecc. Grazie all'aiuto degli amici italiani le tre classi hanno oggi di nuovo sedie, tavoli, libri, quaderni, matite colorate e album da disegno e addirittura dei giocattoli!
Con le donazioni che avete inviato tra marzo 2000 e gennaio 2001 per le vittime delle inondazioni, abbiamo potuto distribuire ai 135 bambini una tazza di latte di soja la mattina quando arrivavano a scuola e un'altra tazza di latte prima di salutare la maestra e tornare a casa.
In questa borgata di Hue, dopo le inondazioni, quasi tutti gli abitanti sono rimasti senza cibo e in questo modo i bambini per quattro mesi hanno potuto nutrirsi tutti i giorni. Dal giugno del 2000 però abbiamo dovuto interrompere questo programma per mancanza di fondi. Ciò che riceviamo per le adozioni a distanza è sufficiente solo per 74 bambini.

3) Nel 2000 gli amici italiani hanno sostenuto anche altre due classi nella regione montuosa di Lam Dong, a Dambri.
Gli abitanti di questa zona soffrono tutti la fame e Thua Thien, Quang Tri e Quang Binh sono state colpite da grandi disastri naturali. Avendo visto portare via dal tifone o dalle acque le loro povere abitazioni, gli abitanti hanno deciso di emigrare verso una nuova zona fertile, Lam Dong che si trova sugli altipiani del Vietnam centrale e che ha un clima fresco come nel sud dell'Europa e dove la terra è molto adatta alla piantagione del caffé.
Queste persone, senza soldi, emigrati in seguito a disastri naturali, sono ora diventati degli operai nella piantagione del caffé. Disboscano la foresta per costruirsi una piccola capanna e piantare una decina di piante di caffé; si sposano, fanno bambini che lasciano incustoditi durante le loro giornate di lavoro. I nostri amici monaci e monache hanno aiutato a costruire un centro di assistenza medica, poi un asilo e una scuola materna.
Gli aiuti degli amici italiani hanno finanziato lo stipendio mensile di due insegnanti a Loc Duc, nel distretto di Bao Lam, Lam Dong.

I bambini di queste classi non hanno ancora nessuna adozione a distanza; la maestra, pagata con le vostre donazioni, insegna fino a mezzogiorno, poi i bambini mangiano un pugno di riso che hanno ricevuto dai genitori e giocano al sole per mezz'ora. Poi ritornano in classe fine alle quattro e infine vanno a casa.
Vorremo tanto poter offrire loro da mangiare: una cucina per preparare I pasti per 50 bambini e una sala da pranzo da utilizzare anche come dormitorio dopo i pasti costano 8.000FF (= £ 2.360.000) a cui bisogna aggiungere £ 12.000 al mese per il cibo per ogni bambino. Ci sarebbe poi da aggiungere anche lo stipendio per due persone in cucina.

Traduzione di Catherine Bogianckino